1 00:00:10,679 --> 00:00:11,907 (la porte s'ouvre) 2 00:00:34,102 --> 00:00:36,070 (grattage de métal) 3 00:01:05,400 --> 00:01:09,336 (continue en roumain) 4 00:01:18,480 --> 00:01:21,745 (chuchotement éthéré) 5 00:01:23,251 --> 00:01:24,684 Ah ! 6 00:01:37,566 --> 00:01:39,329 (coup de tonnerre) 7 00:01:40,402 --> 00:01:42,529 (l'homme gémit) 8 00:01:52,147 --> 00:01:55,583 - Père Constantin ? - (rires lointains) 9 00:02:05,193 --> 00:02:07,593 Oh, mon Dieu. 10 00:02:23,879 --> 00:02:27,713 (homme) Le dernier chapitre du La Bible s'appelle Révélations. 11 00:02:27,816 --> 00:02:30,944 Il promet la fin de la vie telle que nous la connaissons. 12 00:02:32,320 --> 00:02:36,256 Si tel est le cas, vous vous voudrez peut-être vous demander : 13 00:02:36,358 --> 00:02:38,883 Est-ce vraiment une si bonne chose ? 14 00:04:18,159 --> 00:04:20,127 Oh, mon Dieu. 15 00:04:50,659 --> 00:04:52,627 (voix éthérées) 16 00:05:40,875 --> 00:05:43,139 (homme) As-tu vu ça, Dylan ? 17 00:05:43,244 --> 00:05:45,144 C'est commencé. 18 00:05:45,246 --> 00:05:48,443 Il est déjà fait le premier coup. 19 00:05:56,124 --> 00:06:00,356 Vous voyez comment il a pris une vie, sans même lever le petit doigt ? 20 00:06:00,462 --> 00:06:03,898 C'est du génie. Satan vintage. 21 00:06:06,067 --> 00:06:08,763 Il s'agit de garder vos mains sont propres. 22 00:06:08,870 --> 00:06:12,203 C'est pourquoi nous sommes tels un bon match, Dylan 23 00:06:12,307 --> 00:06:14,935 Je dois sauver les apparences. 24 00:06:15,043 --> 00:06:17,910 Et tu t'en fiches à quel point tu es sale. 25 00:06:20,382 --> 00:06:23,783 Utiliser le semi-auto cette fois, n'est-ce pas ? 26 00:06:23,885 --> 00:06:24,977 Des objections ? 27 00:06:25,086 --> 00:06:29,022 (mec) je pensais que tu l'avais dit a eu une mauvaise traction vers la gauche. 28 00:06:29,124 --> 00:06:32,992 - Je ne manquerai pas. Fais-moi confiance. - Bien. Parce que celui-ci est important. 29 00:06:33,661 --> 00:06:38,894 - (Dylan) Ils sont tous importants, n'est-ce pas ? - (homme) Non. Celui-là plus que d'habitude. 30 00:06:39,000 --> 00:06:42,959 Et rappelez-vous, ça doit être un coup franc dans la tête. 31 00:06:43,071 --> 00:06:47,030 - Après tout, ce n'est pas un singe ordinaire. - Ce sera. 32 00:06:47,142 --> 00:06:50,270 (homme) Tu as mémorisé sa routine matinale. 33 00:06:50,945 --> 00:06:54,312 Elle se réveille à 6h45, met sur le café à 6h50 34 00:06:54,416 --> 00:06:56,247 et douches à 6h53. 35 00:06:56,351 --> 00:07:00,287 Elle se savonne des pieds vers le haut - ce qui est un peu étrange, en fait, 36 00:07:00,388 --> 00:07:03,653 parce que, quand on y pense, la plupart les gens moussent du cou vers le bas. 37 00:07:03,758 --> 00:07:06,955 (homme) Un homme qui apprécie son travail. 38 00:07:07,061 --> 00:07:11,088 A 7h10, tasse de café à la main, elle se tient près de sa fenêtre 39 00:07:11,199 --> 00:07:14,032 et jette la chapelure aux pigeons, 40 00:07:14,135 --> 00:07:18,629 et pleure pour la petite fille qui n'a jamais mérité de mourir. 41 00:07:22,410 --> 00:07:26,244 (homme) Une balle. Ne sommes-nous pas être un peu trop confiant ? 42 00:07:26,347 --> 00:07:28,907 Je te l'ai dit. Je ne manquerai pas. 43 00:07:31,453 --> 00:07:33,182 (homme) Non. 44 00:07:33,288 --> 00:07:35,848 Non, tu ne veux pas faire ça. 45 00:07:35,957 --> 00:07:39,222 Onze meurtres dépassés éteint par un suicide. 46 00:07:39,327 --> 00:07:41,818 Crois-moi, Dylan. Tu es détenir un billet sans escale 47 00:07:41,930 --> 00:07:44,899 dans un endroit où tu es définitivement je ne veux pas y aller. 48 00:07:46,734 --> 00:07:52,639 Je peux tirer quelques ficelles, Dylan. Enregistrer tu viens d'un monde entier de souffrance. 49 00:07:52,740 --> 00:07:57,006 Tout ce que tu as à faire c'est celui-ci dernier travail, et ce sera fini. 50 00:08:00,849 --> 00:08:02,476 Je le promets. 51 00:08:04,486 --> 00:08:09,981 Oh, je veux dire, vraiment, vraiment promis cette fois. 52 00:08:11,993 --> 00:08:15,554 Bien. Je savais que tu le ferais vois-le à ma façon. 53 00:08:16,498 --> 00:08:18,728 Comme toujours. 54 00:08:27,976 --> 00:08:29,944 (soupirs) 55 00:08:32,514 --> 00:08:35,381 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 56 00:08:49,130 --> 00:08:51,098 Revenir. 57 00:08:54,903 --> 00:08:57,303 Revenir. 58 00:08:59,707 --> 00:09:02,870 Nous avions un accord. Souviens-toi? 59 00:09:02,977 --> 00:09:05,969 C'est ça. Oui, c'est mieux. 60 00:09:06,080 --> 00:09:08,071 Respirations courtes et rapides. 61 00:09:09,384 --> 00:09:11,648 Attaboy. 62 00:09:16,824 --> 00:09:20,419 Maintenant tu vas faire exactement ce que je te dis, Dylan. 63 00:09:20,528 --> 00:09:25,261 Tu sais pourquoi ? Parce que tu viens d'avoir un bref un aperçu de l'endroit où vous vous dirigez, 64 00:09:25,400 --> 00:09:27,664 et ce n'était pas joli, n'est-ce pas ? 65 00:09:28,903 --> 00:09:30,461 Je ne le pensais pas. 66 00:09:30,572 --> 00:09:33,973 Maintenant. Passons à affaires, d'accord ? 67 00:09:34,609 --> 00:09:37,237 Elle va bientôt se savonner. 68 00:09:44,118 --> 00:09:46,245 Vous vous sentez mieux ? D'ACCORD. 69 00:10:01,102 --> 00:10:03,866 Loin de la fenêtre. 70 00:10:03,972 --> 00:10:05,667 Asseyez-vous. 71 00:10:05,773 --> 00:10:07,741 Pas là. Là. 72 00:10:09,410 --> 00:10:11,378 Les mains sur les genoux. 73 00:10:18,019 --> 00:10:22,353 Quoi que vous cherchiez, tu ne le trouveras pas si je suis mort. 74 00:10:22,457 --> 00:10:26,450 Je travaille pour un patron qui préfère extraire les secrets des cadavres. 75 00:10:26,561 --> 00:10:29,428 Ils ont tendance à ne pas trop mentir. 76 00:10:36,571 --> 00:10:39,335 D'accord. C'est ainsi que ça marche, Allison. 77 00:10:39,440 --> 00:10:41,840 Je suis là pour te tuer. C'est aussi simple que cela. 78 00:10:41,943 --> 00:10:45,879 Je ne sais pas ce que vous cachez, ni pourquoi. Je ne le fais jamais. 79 00:10:45,980 --> 00:10:49,381 C'est purement un travail, une mission. Comprendre? 80 00:10:49,484 --> 00:10:51,679 - Comprendre?! - Oui. 81 00:10:59,827 --> 00:11:02,455 Pour une raison quelconque... 82 00:11:02,563 --> 00:11:05,555 j'ai le sentiment tu es différent. 83 00:11:05,667 --> 00:11:08,101 Comme si tout cela était une erreur. 84 00:11:10,204 --> 00:11:13,139 Même si ça n'a jamais eu d'importance avant, mais c'est le cas. 85 00:11:13,241 --> 00:11:16,210 D’une manière ou d’une autre, c’est le cas. Cela compte. Et je ne sais pas pourquoi. 86 00:11:17,679 --> 00:11:21,581 Cela se résume à ceci. J'ai besoin que tu dis-moi pourquoi tu es censé vivre. 87 00:11:21,683 --> 00:11:23,844 Et j'ai besoin de le savoir maintenant. 88 00:11:23,985 --> 00:11:27,443 Tu ne peux pas me demander je te justifie ma vie. 89 00:11:27,555 --> 00:11:29,955 C'est une vie. Cela devrait suffire. 90 00:11:30,058 --> 00:11:33,789 Ce n'est pas suffisant ! Comprendre? Ce n'est pas suffisant. 91 00:11:36,798 --> 00:11:39,130 Pas si tu sais... 92 00:11:41,202 --> 00:11:44,330 qu'est-ce qui m'attend de l'autre côté. 93 00:11:45,406 --> 00:11:47,567 De l'autre côté. 94 00:11:50,311 --> 00:11:53,610 on m'a confié avec quelque chose. 95 00:11:53,715 --> 00:11:55,683 Quoi? 96 00:11:57,385 --> 00:11:59,353 C'est une responsabilité. 97 00:12:00,888 --> 00:12:03,413 Et c'est tout ce que je peux vous dire. 98 00:12:17,004 --> 00:12:18,938 Se lever. 99 00:12:32,854 --> 00:12:35,414 - Où allons-nous ? - Marche. 100 00:12:56,477 --> 00:12:59,173 - Qui t'a embauché ? - Il se fait appeler Stark. 101 00:12:59,781 --> 00:13:01,908 Sauf qu'il me dit que c'est pas son vrai nom. 102 00:13:02,016 --> 00:13:04,143 Homme ou ange ? 103 00:13:04,252 --> 00:13:07,244 - Homme ou ange ? - Entrez. 104 00:13:15,263 --> 00:13:18,790 - Pour qui travaille-t-il ? - Je ne suis pas sûr. 105 00:13:18,900 --> 00:13:22,836 - Pas trop exigeant avec vos employeurs. - Je n'ai pas postulé pour le poste. 106 00:13:39,954 --> 00:13:41,922 (l'horloge sonne) 107 00:14:40,514 --> 00:14:43,005 Où est-il, Allison ? 108 00:14:43,117 --> 00:14:45,085 Hein ? 109 00:14:49,156 --> 00:14:51,124 (grognements) 110 00:15:05,072 --> 00:15:07,040 (reniflant) 111 00:15:21,022 --> 00:15:23,013 Tellement simple d'esprit. 112 00:16:10,805 --> 00:16:13,069 - Sortir. - Aïe ! 113 00:16:13,174 --> 00:16:16,143 Ne t'en prend pas à moi juste parce que tu as finalement eu une crise de conscience. 114 00:16:16,243 --> 00:16:19,007 Nous n'avons pas le temps jouer aux ennemis. 115 00:16:46,474 --> 00:16:47,907 (parle roumain) 116 00:16:48,009 --> 00:16:50,944 - J'ai juste besoin de quelques choses. - (femme) Qu'est-ce que tu fais ici ? 117 00:16:51,045 --> 00:16:52,979 Je te parle ! 118 00:16:53,080 --> 00:16:55,981 Toi! Que faites-vous ici? Hein? 119 00:16:56,083 --> 00:16:57,914 La perruque blonde, où est-elle ? 120 00:16:58,019 --> 00:17:01,318 La perruque blonde ? Tu ne peux pas juste viens ici et prends mes affaires. 121 00:17:01,422 --> 00:17:04,255 - Sortez d'ici. Maintenant! - Da, da, da. 122 00:17:04,358 --> 00:17:07,816 Maintenant ! Avant d'appeler la police. Maintenant, Dylan ! 123 00:17:07,928 --> 00:17:09,020 (la femme continue de crier) 124 00:17:09,130 --> 00:17:11,792 Très bien, je le serai dehors dans une minute. 125 00:17:11,899 --> 00:17:14,561 (les cris continuent en roumain) 126 00:17:19,073 --> 00:17:21,337 On dirait le dernier. 127 00:17:25,880 --> 00:17:28,440 Que faisons-nous ici ? 128 00:17:28,549 --> 00:17:31,040 Veux-tu te taire ?! 129 00:17:31,152 --> 00:17:34,053 - Que fais-tu? - J'attends toujours la perruque. 130 00:17:34,155 --> 00:17:37,591 Vous attendez la perruque ? Cela vous rend heureux ? 131 00:17:38,592 --> 00:17:39,991 Êtes-vous heureux? 132 00:17:40,094 --> 00:17:43,291 Happy n'a rien à voir avec ça. Fais-moi confiance. 133 00:17:43,397 --> 00:17:46,025 Et qui est ta nouvelle pute ? 134 00:17:46,133 --> 00:17:48,727 Alison, Gabrielle. Gabrielle, Allison. 135 00:17:48,836 --> 00:17:51,270 Salut. 136 00:17:51,372 --> 00:17:53,465 Vous avez l'air en désordre. 137 00:18:00,915 --> 00:18:03,213 Tu es un vrai charmeur. 138 00:18:05,352 --> 00:18:07,320 Quoi? 139 00:18:08,856 --> 00:18:12,383 - (Allison) Ce ne sont que des gitans. - (Dylan) Non, ce n'est pas le cas. 140 00:18:15,596 --> 00:18:18,531 - Alors qui sont-ils ? - Trônes. 141 00:18:20,301 --> 00:18:23,293 - Comment savez-vous? - Intestin. 142 00:18:27,141 --> 00:18:29,268 Courir! 143 00:19:17,024 --> 00:19:19,788 - Tu as toujours ton arme, n'est-ce pas ? - Si j'ai eu de la chance avec le tir mortel, 144 00:19:19,894 --> 00:19:21,794 il y en aurait une douzaine plus sur nous en quelques secondes. 145 00:19:21,896 --> 00:19:25,696 - Quel est le coup fatal sur un ange ? - Jusqu'au troisième œil. 146 00:19:25,799 --> 00:19:29,166 - Troisième œil ? - Celui que tu utilises pour voir Dieu. 147 00:19:37,178 --> 00:19:39,976 - Vraiment ? - Je ne peux pas le dire. 148 00:19:44,552 --> 00:19:46,918 Allez par ici. 149 00:19:48,289 --> 00:19:50,257 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Changement. 150 00:19:50,357 --> 00:19:53,087 Tout d’abord, mettez beaucoup de parfum. Autant que vous pouvez le supporter. 151 00:19:53,194 --> 00:19:55,219 Et prends au moins dix de ces pilules. 152 00:19:55,329 --> 00:19:57,559 - Pourquoi? - Ils chassent par le goût et l'odorat. 153 00:19:57,665 --> 00:20:00,156 Les pilules sont du fer. Ils vont changer le goût de votre sang. 154 00:20:00,267 --> 00:20:03,668 Le parfum - le plus certainement pas toi. 155 00:20:03,771 --> 00:20:05,864 Pensez-vous qu'ils peuvent être dupe si facilement ? 156 00:20:05,973 --> 00:20:08,771 Pour eux, nous sommes tous des singes. Nous nous ressemblons tous. 157 00:20:08,876 --> 00:20:11,504 Et les trônes ? Travaillent-ils pour Stark ? 158 00:20:11,612 --> 00:20:12,977 Ouais. 159 00:20:13,314 --> 00:20:15,714 Je suppose que je suis un peu rouillé sur ma hiérarchie céleste. 160 00:20:15,816 --> 00:20:18,717 Vous avez des trônes et des pouvoirs. Ce sont les grognements du ciel. 161 00:20:18,819 --> 00:20:21,083 Épais, lent d'esprit, totalement dépourvu de libre arbitre. 162 00:20:21,188 --> 00:20:23,588 Ce n'est pas une grande menace si vous voyez-les venir en premier. 163 00:20:23,691 --> 00:20:26,182 Il en va de même pour votre dominations et vertus. 164 00:20:26,293 --> 00:20:28,761 Les chérubins ? Ne laisse pas ça La merde de Hallmark vous trompe. 165 00:20:28,862 --> 00:20:31,831 Ils vont t'arracher le cœur d'abord et vous bénisse plus tard. 166 00:20:31,932 --> 00:20:35,629 Maintenant, vos arches et vos séraphins. C'est la vraie affaire. 167 00:20:35,736 --> 00:20:38,432 Ils prétendent prendre leur commandes directement du haut. 168 00:20:38,539 --> 00:20:41,406 - Stark ? - Séraphin. Jusqu'au bout. 169 00:20:41,508 --> 00:20:42,998 Merde! 170 00:20:43,110 --> 00:20:44,543 D'accord. 171 00:20:44,645 --> 00:20:47,614 - Et maintenant ? - C'est ici que nous nous séparons. 172 00:20:48,682 --> 00:20:52,311 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais essayer de mélanger. 173 00:20:52,419 --> 00:20:55,115 - Tu vas essayer de trouver un ange ? - Lisez votre Bible. 174 00:20:55,222 --> 00:20:57,656 Jacob a lutté contre un ange pour une nuit entière. 175 00:20:57,758 --> 00:21:01,489 - Je me contenterais de 20 bonnes secondes. - 20 secondes ? 176 00:21:01,595 --> 00:21:03,859 C'est votre longueur d'avance. Maintenant, allez-y. 177 00:21:03,964 --> 00:21:05,932 De cette façon. 178 00:21:07,534 --> 00:21:08,967 Hé. 179 00:21:09,069 --> 00:21:12,163 - Quel est ton nom? - Dylan. 180 00:21:13,507 --> 00:21:15,702 C'est un livre, Dylan. 181 00:21:15,809 --> 00:21:17,640 Un livre très spécial. 182 00:21:18,279 --> 00:21:20,543 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 183 00:21:39,733 --> 00:21:42,497 Stark veut te voir. Et la fille. 184 00:22:29,316 --> 00:22:31,284 (reniflant) 185 00:22:42,229 --> 00:22:44,197 (cris en roumain) 186 00:23:02,416 --> 00:23:04,646 Passez une bonne journée. 187 00:23:17,064 --> 00:23:19,760 Tu m'as vraiment laissé tomber, Dylan. 188 00:23:19,867 --> 00:23:22,836 Mais je m'en veux, 189 00:23:22,936 --> 00:23:26,667 parce que je ne t'ai jamais dit pourquoi ce travail est si important. 190 00:23:30,177 --> 00:23:32,145 Donc. 191 00:23:34,081 --> 00:23:38,211 Permettez-moi d'exprimer cela en termes tels que un singe pourrait comprendre. 192 00:23:40,988 --> 00:23:43,855 La fille que tu as sauvée est va déclencher un génocide, 193 00:23:43,957 --> 00:23:46,050 les goûts dont le le monde n'a jamais vu. 194 00:23:46,160 --> 00:23:49,323 Et ça, mon ami, va entraîner des conséquences dévastatrices. 195 00:23:49,430 --> 00:23:52,797 Pas seulement pour elle, mais pour toute votre espèce. 196 00:23:53,934 --> 00:23:57,870 Tu aurais dû la tuer quand tu en as eu l'occasion. 197 00:23:57,971 --> 00:24:00,997 Mais ce n'est pas trop tard pour faire amende honorable. 198 00:24:14,521 --> 00:24:18,719 (roumain) Attendez ici. je vais ça ne prendra que quelques minutes. 199 00:24:23,897 --> 00:24:26,365 - (briser le verre) - (bébé pleure) 200 00:25:24,791 --> 00:25:26,759 Bonjour ? 201 00:25:33,700 --> 00:25:35,327 C'est Allison. 202 00:25:39,640 --> 00:25:41,608 J'ai besoin de te parler. 203 00:25:46,847 --> 00:25:49,213 Je sais que tu es là. 204 00:25:54,187 --> 00:25:58,453 (homme) Tu es remarquablement beau stylé pour une femme marquée. 205 00:26:03,330 --> 00:26:05,798 (en écho) Comment allons-nous dormir ces nuits-là ? 206 00:26:08,068 --> 00:26:11,799 Le sommeil n'est pas vraiment important ma liste de choses à faire en ce moment. 207 00:26:11,905 --> 00:26:18,003 Démagogues, martyrs, schizophrènes, ils ont tous tendance à courir vers l'insomnie. 208 00:26:18,111 --> 00:26:21,877 Dis-moi, alors. Que veux-tu? 209 00:26:21,982 --> 00:26:24,576 Je veux savoir qui est après moi et pourquoi. 210 00:26:24,685 --> 00:26:29,850 Tu demanderais au diable lui-même de expliquer la politique de cela? 211 00:26:30,290 --> 00:26:32,258 Qui de mieux ? 212 00:26:35,329 --> 00:26:37,388 Vous avez dans votre possession d'un livre. 213 00:26:37,497 --> 00:26:40,193 Cela ne prédit pas seulement le venue de l'Antéchrist, 214 00:26:40,300 --> 00:26:43,701 mais en quelques heures l'identifiera par son nom. 215 00:26:43,804 --> 00:26:49,265 Maintenant que Allison fait de toi le coursier d'une arme de destruction massive 216 00:26:49,376 --> 00:26:53,107 tout aussi dévastateur comme n'importe quelle bombe nucléaire. 217 00:26:54,414 --> 00:26:55,847 Et tout comme ton gouvernements du monde 218 00:26:55,949 --> 00:26:59,112 craindre la chute d'un engin nucléaire entre les mains des sauvages, 219 00:26:59,219 --> 00:27:00,880 donc il y a des puissants intérêts au paradis 220 00:27:00,988 --> 00:27:04,719 qui te regarde et ça livre avec le même souci. 221 00:27:04,825 --> 00:27:08,693 La politique des anges, voyez-vous, n'est pas donc très différents de ceux des hommes. 222 00:27:08,795 --> 00:27:12,754 Les deux ont des règles à suivre, codes de conduite, lois. 223 00:27:14,101 --> 00:27:18,003 Les deux, par exemple, ont contraintes concernant le meurtre, 224 00:27:18,105 --> 00:27:21,336 et les moyens de se déplacer ces contraintes. 225 00:27:22,175 --> 00:27:24,234 Des assassins à gages. 226 00:27:25,345 --> 00:27:29,304 Mais cela semblerait le préféré l’option n’est plus en jeu. 227 00:27:29,416 --> 00:27:35,286 Vous avez, dans le langage du La CIA, "est devenue leur principal atout". 228 00:27:35,389 --> 00:27:37,755 Votre nouvel ami, 229 00:27:37,858 --> 00:27:39,826 Dylan. 230 00:27:42,663 --> 00:27:44,631 (reniflant) 231 00:27:46,633 --> 00:27:48,931 Alors notre ange, quel qu'il soit, 232 00:27:49,036 --> 00:27:53,097 n'a pas d'autre choix que de performer lui-même cette tâche sordide. 233 00:27:54,441 --> 00:27:56,466 Allez au sol, pour ainsi dire. 234 00:27:57,811 --> 00:28:02,145 - J'ai un faible pour ces choses-là. - C'est peut-être le gâteau des anges. 235 00:28:04,317 --> 00:28:06,444 Dieu nous en préserve. 236 00:28:10,757 --> 00:28:13,317 J'ai besoin que tu m'aides. 237 00:28:15,162 --> 00:28:17,528 Es-tu sûr? 238 00:28:17,631 --> 00:28:19,599 Tu m'as aidé la dernière fois. 239 00:28:19,700 --> 00:28:24,603 Je t'ai protégé d'un des miens pour mes propres raisons. C'est tout. 240 00:28:24,705 --> 00:28:27,003 - Je pensais... - Un conseil. 241 00:28:27,107 --> 00:28:30,008 Ne présume jamais que tu connaître mes motivations. 242 00:28:30,110 --> 00:28:32,374 Jamais. 243 00:28:39,119 --> 00:28:41,087 Allison. 244 00:28:42,856 --> 00:28:45,086 Saviez-vous que "révélation" et "apocalypse" 245 00:28:45,192 --> 00:28:47,922 c'est le même mot en grec ancien ? 246 00:28:48,028 --> 00:28:49,996 Oui. 247 00:28:51,631 --> 00:28:53,599 Bien. 248 00:29:04,244 --> 00:29:06,212 Hé! 249 00:29:10,250 --> 00:29:11,512 (soupirs) 250 00:29:11,618 --> 00:29:13,677 Merde. 251 00:30:41,641 --> 00:30:42,641 Dieu! 252 00:32:33,887 --> 00:32:36,754 (récite la prière en roumain) 253 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 (la prière continue) 254 00:32:55,041 --> 00:32:57,407 (prêtre chantant) 255 00:33:05,685 --> 00:33:08,245 J'ai un message pour toi, Allison. 256 00:33:09,222 --> 00:33:11,190 (le chant continue) 257 00:33:37,517 --> 00:33:39,485 (le chant continue) 258 00:33:55,301 --> 00:33:56,301 Aagh! 259 00:33:57,137 --> 00:33:59,264 Sommes-nous clairs maintenant ? 260 00:33:59,372 --> 00:34:03,638 Pourquoi ne la sors-tu pas toi-même ? Vous avez déjà mis la main à la pâte. 261 00:34:05,378 --> 00:34:09,747 (Stark) Parce qu'elle est dans un endroit où la violence serait peu recommandable. 262 00:34:09,849 --> 00:34:12,545 Maintenant, si ton estomac devrait encore t'échouer, 263 00:34:12,652 --> 00:34:17,783 escortez-la simplement hors de l'église terrain et nous nous occuperons du reste. 264 00:34:17,891 --> 00:34:20,883 Pourquoi moi ? Pourquoi est-ce que je faut-il faire ça ? 265 00:34:22,062 --> 00:34:25,862 N'est-ce pas évident ? Elle te fait confiance maintenant. 266 00:34:34,007 --> 00:34:35,838 (coup de tonnerre) 267 00:34:56,196 --> 00:34:58,164 Oh, mon Dieu. 268 00:34:58,998 --> 00:35:00,966 (fille chuchotant) 269 00:35:18,685 --> 00:35:21,176 (la fille chuchote) J'ai froid. 270 00:35:26,693 --> 00:35:28,661 (gémissant) 271 00:35:47,814 --> 00:35:49,782 (coup de tonnerre) 272 00:35:50,717 --> 00:35:53,379 (la fille chuchote) J'ai froid. 273 00:35:53,486 --> 00:35:55,454 Si froid. 274 00:36:26,319 --> 00:36:28,480 (le verre se brise) 275 00:36:52,078 --> 00:36:54,046 (Allison) Allô ? 276 00:37:14,367 --> 00:37:16,335 Bonjour ? 277 00:37:17,604 --> 00:37:19,572 Y a-t-il quelqu'un ici ? 278 00:37:39,259 --> 00:37:41,727 (parle en roumain) 279 00:37:43,363 --> 00:37:45,331 (roumain) 280 00:37:49,469 --> 00:37:51,437 (roumain) 281 00:38:01,381 --> 00:38:04,714 Je suis mort pour toi, Allison... 282 00:38:04,817 --> 00:38:09,049 pour que tu puisses utiliser mon funérailles pour leur échapper. 283 00:38:09,155 --> 00:38:11,783 Maintenant je dois attendre dans le sol froid 284 00:38:11,891 --> 00:38:15,622 parce que les mauvais anges je ne veux pas de nous au paradis. 285 00:38:15,795 --> 00:38:18,992 - Pourquoi? - Ils nous détestent. 286 00:38:19,098 --> 00:38:21,692 Ils veulent le paradis pour eux. 287 00:38:21,801 --> 00:38:24,463 C'est pourquoi ils ont besoin du livre. 288 00:38:24,570 --> 00:38:30,372 Ne leur donne pas, même s'ils vous déchirent. 289 00:38:31,311 --> 00:38:33,108 Attendez. 290 00:38:35,048 --> 00:38:36,481 N'y allez pas. 291 00:38:36,582 --> 00:38:38,550 (les oiseaux crient) 292 00:38:40,653 --> 00:38:44,111 (la porte grince) 293 00:39:03,242 --> 00:39:05,506 (homme) Allison. 294 00:39:05,611 --> 00:39:07,408 Dylan ? 295 00:39:09,582 --> 00:39:12,642 Oh, mon Dieu. J'ai tellement peur. 296 00:39:28,634 --> 00:39:30,829 Tu es blessé. 297 00:39:31,804 --> 00:39:34,773 - Tout ira bien. - Ta main... 298 00:39:34,874 --> 00:39:37,741 il fait si froid. 299 00:39:39,679 --> 00:39:42,477 Comment m'as-tu trouvé, Dylan ? 300 00:39:44,817 --> 00:39:47,217 Ils m'ont dit que tu étais là. 301 00:39:58,064 --> 00:40:00,532 S'ils me veulent, ils m'auront. 302 00:40:02,602 --> 00:40:05,002 Je veux dire, ils ne vont pas s'arrêter. 303 00:40:06,038 --> 00:40:07,528 Jamais. 304 00:40:08,975 --> 00:40:12,035 - Le sont-ils ? - Non. 305 00:40:14,380 --> 00:40:16,439 Non. 306 00:40:16,549 --> 00:40:18,642 Heureux que nous ayons réglé cela. 307 00:40:27,393 --> 00:40:31,261 J'ai été surpris de t'entendre mentionnez la Bible là-bas. 308 00:40:31,364 --> 00:40:33,059 Quand? 309 00:40:33,166 --> 00:40:37,193 Quand tu parlais de Jacob combattant l'ange. 310 00:40:37,303 --> 00:40:41,535 Je ne suis pas un expert, mais je suppose que non je trouve que trop de tueurs à gages citent les Écritures. 311 00:40:41,641 --> 00:40:44,132 Je n'ai pas toujours été un tueur à gages. 312 00:40:48,848 --> 00:40:53,342 J'étais étudiant diplômé en théologie. Université de Chicago. 313 00:40:55,288 --> 00:40:57,586 Trois mois après un doctorat. 314 00:41:09,802 --> 00:41:12,032 Vous avez étudié la théologie ? 315 00:41:13,606 --> 00:41:16,632 Savez-vous au moins à qui appartient de ton côté ? 316 00:41:16,742 --> 00:41:19,438 Ou si ce que tu es faire est bien ? 317 00:41:20,480 --> 00:41:22,209 Je ne sais pas. 318 00:41:24,750 --> 00:41:26,479 Je veux dire, je... 319 00:41:26,586 --> 00:41:29,453 Je pense que c'est ici la foi entre. 320 00:41:30,723 --> 00:41:34,284 J'ai un livre qui prétend être la parole de Dieu, 321 00:41:34,393 --> 00:41:37,055 et j'ai été choisi pour le protéger. 322 00:41:37,997 --> 00:41:40,465 Dois-je vraiment savoir pourquoi ? 323 00:41:42,969 --> 00:41:48,430 Je pense qu'il faut toujours savoir pourquoi, peu importe qui demande. 324 00:42:02,588 --> 00:42:05,523 - Il est temps d'y aller. - Mais ne sommes-nous pas plus en sécurité ici ? 325 00:42:05,625 --> 00:42:07,422 Au matin, il y en aura des centaines. 326 00:42:07,527 --> 00:42:10,894 Combien de temps comptez-vous tenir ? Des siècles ? 327 00:42:14,967 --> 00:42:18,198 - Eh bien, comment pouvons-nous les dépasser ? - Ma voiture est juste devant le portail. 328 00:42:18,304 --> 00:42:22,206 - Quand vous l'entendez démarrer, courez. - Mais... 329 00:42:32,184 --> 00:42:34,152 (le moteur démarre) 330 00:42:51,103 --> 00:42:53,071 (coup de tonnerre) 331 00:43:10,056 --> 00:43:11,114 Dylan ! 332 00:43:11,624 --> 00:43:14,422 Dylan ! Dylan ! 333 00:43:14,594 --> 00:43:15,856 Dylan ! 334 00:43:16,729 --> 00:43:18,458 Dylan ! 335 00:43:22,001 --> 00:43:23,730 (hurle) Dylan ! 336 00:43:25,004 --> 00:43:27,973 Non ! Dylan ! 337 00:43:32,511 --> 00:43:34,479 (Allison crie) 338 00:43:38,250 --> 00:43:40,218 Dylan ! 339 00:43:41,787 --> 00:43:43,755 Pourquoi? 340 00:43:55,001 --> 00:43:57,936 (Stark) Bienvenue dans l'oubli. 341 00:43:59,171 --> 00:44:05,406 J'ai pensé que tu pourrais aimer un aperçu avant de prendre votre résidence permanente. 342 00:44:05,511 --> 00:44:09,311 N'oubliez pas. je suis un ange, Allison. 343 00:44:09,415 --> 00:44:11,246 Un séraphin. 344 00:44:11,350 --> 00:44:13,841 Je suis de ton côté. 345 00:44:15,187 --> 00:44:16,347 Allez! 346 00:44:16,455 --> 00:44:22,451 Dis-moi qu'Armageddon ne concerne pas seulement la pire idée que Dieu ait jamais eue. 347 00:44:22,561 --> 00:44:28,124 Toute cette mort et cette damnation à cause d'un petit Antichrist. 348 00:44:28,234 --> 00:44:31,601 Même ton ami Dylan je suis enfin arrivé à... 349 00:44:33,439 --> 00:44:35,566 raison. 350 00:44:37,143 --> 00:44:40,112 Tout ce que je veux c'est le dernier page du lexique. 351 00:44:40,212 --> 00:44:44,342 - Pourquoi tu le veux tellement ? - Parce que, dans trois heures, 352 00:44:44,450 --> 00:44:48,784 le nom de l'enfant qui le déclencheur d'Armageddon sera révélé. 353 00:44:48,888 --> 00:44:51,982 Nous pouvons arrêter ça de se réaliser. 354 00:44:52,091 --> 00:44:55,026 "Arrêt"? Comme dans "tuer" ? 355 00:44:55,728 --> 00:44:59,323 La vie d'un enfant contre des milliards. 356 00:44:59,432 --> 00:45:01,593 Vous faites le calcul. 357 00:45:20,152 --> 00:45:21,915 Hé. 358 00:45:22,922 --> 00:45:24,253 Euh... 359 00:45:24,356 --> 00:45:27,689 Tu as une sorte de des trucs qui dégoulinent là-bas. 360 00:45:31,297 --> 00:45:34,061 Je suppose que c'est du liquide crânien. 361 00:45:34,166 --> 00:45:37,363 Tu ne penses pas que tu devrais voir quelqu'un à ce sujet ? 362 00:45:37,470 --> 00:45:40,268 Tu as quelqu'un en tête ? 363 00:45:40,372 --> 00:45:42,636 C'est ta vie, mon pote. 364 00:45:49,849 --> 00:45:51,510 Non, ce n'est pas le cas. 365 00:45:51,617 --> 00:45:53,983 Tu sais ce que je pense, Stark ? 366 00:45:55,688 --> 00:45:58,384 Je pense que tu as un problème. 367 00:45:58,491 --> 00:46:00,925 Tu sais ce que c'est ? 368 00:46:03,462 --> 00:46:06,693 S'il vous plaît... éclairez-moi. 369 00:46:08,734 --> 00:46:13,194 Vous détestez le fait que votre c'est le patron qui m'a mis là. 370 00:46:13,305 --> 00:46:17,105 Tu adorerais me tuer. Tu aurais vraiment continuez à me déchirer. 371 00:46:17,209 --> 00:46:18,801 Mais tu as peur. 372 00:46:20,246 --> 00:46:22,077 Effrayé? 373 00:46:22,181 --> 00:46:25,514 Peur d'avoir mon du sang sur vos mains. 374 00:46:25,618 --> 00:46:30,385 C'est une chose de laisser l'un des vos laquais humains le font. 375 00:46:30,489 --> 00:46:33,652 Il y en a plein il y a du déni, non ? 376 00:46:33,759 --> 00:46:37,889 Mais quelqu'un de votre stature ? Un séraphin ? 377 00:46:38,697 --> 00:46:44,033 La main droite de Dieu ? Je veux dire, comment ça se passe tu vas regarder à la prochaine réunion du conseil d'administration ? 378 00:46:44,503 --> 00:46:46,266 (Stark crie) 379 00:46:55,714 --> 00:46:57,875 Je n'ai pas besoin de te tuer moi-même. 380 00:46:59,251 --> 00:47:02,584 Je pourrais murmurer un suggestion simple 381 00:47:02,688 --> 00:47:06,055 et te fais-tu passer devant d'une rame de métro à grande vitesse. 382 00:47:06,559 --> 00:47:11,360 Je pourrais forcer un voisin à crier vous descendez un escalier. 383 00:47:18,938 --> 00:47:24,376 Je pourrais mettre un bébé dans ton ventre qui arrache son chemin hors de ton ventre en trois jours. 384 00:47:24,476 --> 00:47:27,570 Alors pourquoi pas toi ? 385 00:47:27,680 --> 00:47:29,944 Parce que tu ne peux pas. 386 00:47:30,049 --> 00:47:33,348 Parce qu'il y a quelque chose différent chez moi, n'est-ce pas ? 387 00:47:33,452 --> 00:47:36,114 Quelque chose que tu ne peux pas gérer. 388 00:47:38,324 --> 00:47:41,691 Tu as raison à propos de presque tout le reste, 389 00:47:41,794 --> 00:47:46,754 sauf que je tuerai toi si je dois le faire. 390 00:47:49,001 --> 00:47:53,404 Espérons que ça n'arrive pas à cela, pour notre bien à tous les deux. 391 00:48:07,386 --> 00:48:09,377 C'est un cauchemar. 392 00:48:10,422 --> 00:48:12,754 Un rêve fou. 393 00:48:13,792 --> 00:48:16,556 D'une minute à l'autre tu vas réveille-toi, Allison. 394 00:48:16,662 --> 00:48:21,122 Tu vas te réveiller et ça tout ça va être fini. 395 00:48:21,233 --> 00:48:23,827 Attention, Allison. 396 00:48:23,936 --> 00:48:26,598 Les gens pourraient penser que vous êtes fou. 397 00:48:32,878 --> 00:48:35,312 J'adore ce parc. 398 00:48:35,414 --> 00:48:39,578 Des pervers et des fous partout. Je suis comme un enfant dans un magasin de bonbons. 399 00:48:40,052 --> 00:48:44,853 (Allison) Quelque chose me dit que tu ne l'es pas ici à la recherche de nouvelles recrues. 400 00:48:45,257 --> 00:48:49,023 Qui sait ? Peut-être que je suis chalutage pour vous. 401 00:48:50,296 --> 00:48:54,357 J'espère que tu as eu mon message ? Celui de la petite fille ? 402 00:48:55,334 --> 00:48:58,360 (Allison) Tu ne l'as pas fait je dois la tuer. 403 00:48:58,470 --> 00:49:01,303 Elle allait mourir de toute façon. Finalement. 404 00:49:03,342 --> 00:49:06,436 j'ai besoin de savoir de quel côté je suis. 405 00:49:07,479 --> 00:49:10,312 Je pense qu'une personne de foi je n'ai jamais besoin de poser cette question. 406 00:49:10,416 --> 00:49:12,611 Je demande maintenant. 407 00:49:13,919 --> 00:49:16,080 Vous êtes un érudit jésuite. 408 00:49:16,188 --> 00:49:18,383 Et si proche de toi doctorat aussi. 409 00:49:19,391 --> 00:49:22,224 Voyons si c'est tout cela en valait la peine. 410 00:49:22,328 --> 00:49:25,024 Quel était le titre de encore ta thèse ? 411 00:49:25,130 --> 00:49:27,997 Le rôle de la guerre dans la religion moderne. 412 00:49:28,100 --> 00:49:31,001 Ah. Un sujet très cher à mon cœur. 413 00:49:31,103 --> 00:49:35,005 Alors... allons-y tout droit à un favori personnel. 414 00:49:36,108 --> 00:49:37,541 Armageddon. 415 00:49:37,643 --> 00:49:40,703 Doomsday, comme vous l'appelez. 416 00:49:40,813 --> 00:49:44,772 - Stark veut l'empêcher. - Oui, mais pourquoi ? 417 00:49:44,883 --> 00:49:46,942 je me demande la même question. 418 00:49:47,052 --> 00:49:50,112 Pense. Qu’est-ce qui suit Harmaguédon ? 419 00:49:50,222 --> 00:49:52,520 La restauration du fidèle aux côtés de Dieu. 420 00:49:52,624 --> 00:49:57,027 Alors pourquoi certains anges vous ne voulez pas que cela se produise ? 421 00:49:57,930 --> 00:50:00,262 Oh, allez, Allison. 422 00:50:00,366 --> 00:50:04,097 Dieu vous a donné le don de la raison. Utilisez-le. 423 00:50:04,203 --> 00:50:07,764 - La jalousie. - De qui ? 424 00:50:07,873 --> 00:50:11,775 La jalousie de ces humains qui survivent à Armageddon. 425 00:50:12,344 --> 00:50:14,642 Jaloux qu'ils le fassent soyez les élus, 426 00:50:14,747 --> 00:50:19,548 ceux qui restaureront l'humanité, ceux que Dieu aime le plus. 427 00:50:19,651 --> 00:50:23,883 J'ai aimé encore plus que les anges eux-mêmes. 428 00:50:23,989 --> 00:50:27,186 Donc Stark n'est pas intéressé à sauver la vie de milliards de personnes. 429 00:50:27,292 --> 00:50:30,625 - Il veut juste nous tous... - Faire ce que tu fais de mieux. 430 00:50:30,729 --> 00:50:34,756 Se dégrader dans les yeux de ton Seigneur. 431 00:50:34,867 --> 00:50:37,700 - Alors ça te laisse, n'est-ce pas ? - Mm. 432 00:50:37,803 --> 00:50:42,433 - Quel est ton agenda ? - Oh, je pense que tu sais ce que je veux. 433 00:50:44,910 --> 00:50:48,368 Bien sûr. Vous voulez Armageddon. 434 00:50:48,480 --> 00:50:52,883 Tu peux attraper n'importe qui ne fait pas le montage final. 435 00:50:55,187 --> 00:50:59,715 Un milliard de nouvelles âmes corrompues danser devant ma porte. 436 00:50:59,825 --> 00:51:04,125 L'enfer semble être très occupé place dans les prochaines années. 437 00:51:05,664 --> 00:51:10,795 Donc en protégeant le lexique, je suis faire le travail du diable. N'est-ce pas ? 438 00:51:11,236 --> 00:51:15,935 Parfois les intérêts du ciel et l'enfer n'est pas si différent, Allison. 439 00:51:16,875 --> 00:51:18,672 Habituez-vous-y. 440 00:51:23,182 --> 00:51:25,173 Je suis toujours en pause déjeuner. 441 00:51:25,284 --> 00:51:27,548 Qui dure combien de temps, précisément ? 442 00:51:27,653 --> 00:51:31,612 Quelques jours, ou jusqu'à ce que je tombe à part - selon la première éventualité. 443 00:51:33,692 --> 00:51:38,857 La fille s'est avérée être plus... difficile à craquer que prévu. 444 00:51:38,964 --> 00:51:42,627 La transpirer n'a pas fait l'affaire, hein ? Quelle surprise. 445 00:51:42,734 --> 00:51:45,464 Maintenant j'en ai besoin d'un petit faveur de votre part. 446 00:51:45,571 --> 00:51:47,539 Et puis tu peux continuer 447 00:51:47,639 --> 00:51:51,302 et fais cette belle et longue sieste dont vous rêvez. 448 00:51:51,410 --> 00:51:53,708 Que veux-tu de moi, Stark, hein ? 449 00:51:53,812 --> 00:51:56,804 je viens de baiser je l'ai trahie pour toi. 450 00:51:57,850 --> 00:52:01,843 Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ? Regarder ce que nous nous faisons les uns les autres. 451 00:52:03,021 --> 00:52:07,458 C'est la seule façon pour toi de pouvoir encore je me sens supérieur, n'est-ce pas ? 452 00:52:08,494 --> 00:52:11,930 Cette merde ne le fait même pas me rend encore plus ivre. 453 00:52:14,099 --> 00:52:15,464 Repensez-y. 454 00:52:15,567 --> 00:52:18,900 Tu l'as regardée se lever, se doucher, nourrir les pigeons. Et alors ? 455 00:52:19,004 --> 00:52:21,802 Je ne sais pas. Elle partirait pour un une heure ou deux, généralement vers midi. 456 00:52:21,907 --> 00:52:22,931 - Pour aller où ? - Parc. 457 00:52:23,041 --> 00:52:25,771 - Lequel, en particulier ? - Est-ce important ? 458 00:52:25,878 --> 00:52:28,745 (Stark) Ouais, un chien ne s'erre jamais loin de l'endroit où il a enterré ses os. 459 00:52:28,847 --> 00:52:34,513 Pareil avec les gens. Elle vérifiera qu'elle se cache repérez-le quotidiennement pour vous assurer qu'il est toujours sécurisé. 460 00:53:16,562 --> 00:53:18,086 (roumain) 461 00:53:49,561 --> 00:53:54,055 (homme) Vous n'avez pas encore fini. Il est temps de riposter, Allison. 462 00:54:45,651 --> 00:54:47,619 (gémissements) 463 00:55:00,632 --> 00:55:03,123 (Stark) Celui-ci est vacant. 464 00:55:03,235 --> 00:55:05,169 Non. 465 00:55:05,270 --> 00:55:07,363 (Stark) Le propriétaire est décédé l'année dernière. Mauvaise chute. 466 00:55:07,472 --> 00:55:10,066 - (Dylan) C'était votre faute ? - Je ne fais pas d'accidents. 467 00:55:28,360 --> 00:55:30,487 Elle est venue ici. 468 00:55:32,030 --> 00:55:33,998 Ouvrez-le. 469 00:55:51,550 --> 00:55:53,415 Plus rapide. 470 00:55:53,518 --> 00:55:58,217 - Vous l'essayez sans aucune sensation au bout des doigts. - Je ne fais pas de gros travaux. 471 00:56:28,220 --> 00:56:30,188 (gémits) 472 00:57:04,322 --> 00:57:09,282 "Et dans les derniers jours, la terre la bête sera connue. » 473 00:57:09,394 --> 00:57:12,830 "Son nom est Mykael Paun 474 00:57:12,931 --> 00:57:17,300 et il en portera quatre des marques distinctes sur son visage. 475 00:57:18,370 --> 00:57:19,394 (la porte grince) 476 00:58:16,995 --> 00:58:18,519 (grinçant) 477 00:58:53,832 --> 00:58:55,800 (renifle) 478 00:59:02,774 --> 00:59:05,868 Tu ne peux pas me cacher, Allison. 479 00:59:07,879 --> 00:59:09,506 (renifle) 480 00:59:09,614 --> 00:59:11,741 Je peux te sentir. 481 00:59:35,874 --> 00:59:37,273 (renifle) 482 00:59:58,430 --> 01:00:00,523 (gémits) 483 01:00:24,055 --> 01:00:27,456 Juste la dernière page, Allison. 484 01:00:27,559 --> 01:00:29,652 C'est tout ce que je veux. 485 01:01:22,514 --> 01:01:24,573 Ne joue pas à des jeux avec moi, Allison. 486 01:01:49,107 --> 01:01:51,132 (crie) 487 01:02:09,861 --> 01:02:10,861 Ah ! 488 01:02:22,207 --> 01:02:25,176 Il est là, tu sais. 489 01:02:25,276 --> 01:02:31,442 L'enfant qui un jour détruira votre monde est ici - 490 01:02:31,950 --> 01:02:33,975 dans cette ville. 491 01:02:35,086 --> 01:02:38,681 Nous sommes si proches. 492 01:02:39,424 --> 01:02:42,655 Tout ce dont nous avons besoin c'est le livre pour découvrir qui il est, 493 01:02:42,761 --> 01:02:45,093 alors tout cela pourra être fini. 494 01:02:54,672 --> 01:02:58,972 - Il était temps, Dylan. - Dylan. Que t'a-t-il fait ? 495 01:02:59,077 --> 01:03:01,511 (Stark) C'est quoi il s'est fait lui-même. 496 01:03:03,648 --> 01:03:09,109 Tu te demandes encore, Allison, pourquoi tu as été choisi, 497 01:03:09,220 --> 01:03:11,188 et dans quel but ? 498 01:03:11,289 --> 01:03:16,056 Je veux dire, en s'inspirant de Satan, c'est un peu risqué, non ? 499 01:03:18,763 --> 01:03:22,893 Viens par ici, Dylan. Vous pourrait trouver cela intéressant. 500 01:03:23,001 --> 01:03:26,596 Ici, nous avons ceci jeune chose délicate 501 01:03:26,704 --> 01:03:32,665 qui, pour une raison inexplicable, semble avoir beaucoup de mal à mourir. 502 01:03:32,777 --> 01:03:35,041 Regarde-toi, Allison. 503 01:03:35,146 --> 01:03:38,138 Ne trouves-tu pas ça un peu étrange que tu es toujours debout, 504 01:03:38,249 --> 01:03:40,274 après tout ce que tu as vécu ? 505 01:03:40,385 --> 01:03:43,548 Vous connaissez le terme « néphilim » ? 506 01:03:45,390 --> 01:03:47,255 Non. 507 01:03:47,358 --> 01:03:50,691 - Je ne peux pas être... - Enfant. 508 01:03:50,795 --> 01:03:55,095 Né d'un ange dans une femme - moitié de chacun, mais n'appartenant à aucun des deux. 509 01:03:55,200 --> 01:03:58,363 C'est incroyablement existence solitaire. 510 01:03:58,469 --> 01:04:01,632 - N'est-ce pas, Allison ? - Vous mentez. 511 01:04:01,739 --> 01:04:04,207 Vous avez été engendré par un ange nommé Simon 512 01:04:04,309 --> 01:04:07,904 qui croyait que tu ferais un gardien idéal du livre. 513 01:04:08,012 --> 01:04:10,708 - Je ne te crois pas. - Pensez-y. 514 01:04:10,815 --> 01:04:16,378 La résilience d'un ange et l'ingéniosité d'un singe. 515 01:04:19,924 --> 01:04:23,826 Tu sais, je dois l'admettre, là est une logique perverse. 516 01:04:23,928 --> 01:04:27,386 Vous avez été élevé comme un outil de certains partis intéressés au ciel. 517 01:04:27,498 --> 01:04:30,160 Rien de plus, Allison. Juste un outil. 518 01:04:30,268 --> 01:04:33,203 Tu sais quand je te l'ai dit lui tirer une balle dans la tête, Dylan ? 519 01:04:33,304 --> 01:04:36,432 J'avais mes raisons. C'est le la seule façon pour elle de mourir. 520 01:04:36,541 --> 01:04:41,171 À moins de lui arracher le cœur, bien sûr. Ce serait compliqué. 521 01:04:41,779 --> 01:04:44,748 Alors allez-y. Faites les honneurs. 522 01:04:46,684 --> 01:04:51,018 Poursuivre. En plein dans le point idéal. 523 01:04:51,689 --> 01:04:55,090 Et puis c'est fait. Tu es décroché. Finito. 524 01:04:56,995 --> 01:04:58,963 Promesse? 525 01:04:59,063 --> 01:05:02,931 Vous avez ma parole. Jure devant Dieu. 526 01:05:03,368 --> 01:05:07,395 Ne le fais pas. Quoi qu'il en soit il vous a dit que c'était un mensonge. 527 01:05:07,505 --> 01:05:09,473 Ce n'est pas lui qui décide. 528 01:05:09,574 --> 01:05:13,066 Et vous ? Sont tu es un néphilim menteur ? 529 01:05:13,177 --> 01:05:14,269 Hein ? 530 01:05:14,779 --> 01:05:18,909 Regarde à l'intérieur de cet informe chose que tu appelles une âme 531 01:05:19,017 --> 01:05:22,043 et montre-nous la vérité, s'il te plaît. 532 01:05:26,991 --> 01:05:28,549 Allez, Dylan. 533 01:05:28,660 --> 01:05:33,188 Vous sauvez quelques milliards de vies, et vous épargnez-vous les profondeurs ardentes de l'enfer. 534 01:05:33,298 --> 01:05:37,029 Si tu agis maintenant, je vais même jeter dans un joli insigne de mérite en or brillant. 535 01:05:37,135 --> 01:05:40,002 Maintenant, qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ici ? 536 01:05:43,308 --> 01:05:45,299 Tu l'as défié une fois, Dylan. 537 01:05:46,878 --> 01:05:49,506 Il doit y avoir une raison. 538 01:05:49,614 --> 01:05:51,582 Aagh! 539 01:05:52,517 --> 01:05:56,647 Droite. Tu vas me tirer dessus maintenant ? Sentiment humain ! 540 01:05:56,754 --> 01:06:00,121 C'est vraiment précieux. C'est vraiment, vraiment précieux, Dylan. 541 01:06:00,224 --> 01:06:03,125 (Allison) Nous devons protégez le livre. 542 01:06:03,227 --> 01:06:07,323 C'est à nous de le protéger. Nous je dois juste y croire, Dylan. 543 01:06:08,099 --> 01:06:11,398 Ce n'est pas à nous de remettre en question Dieu. 544 01:06:11,502 --> 01:06:15,097 Tout ce que nous avons à faire, c'est de croire. C'est ça. 545 01:06:15,206 --> 01:06:18,198 Tire sur la fille et prends le livre. 546 01:06:18,643 --> 01:06:21,134 Tire sur la fille et prends le livre. 547 01:06:21,980 --> 01:06:24,505 Tire sur la fille et prends le livre ! 548 01:06:25,116 --> 01:06:27,983 Combien plus simple faire Je dois y arriver ?! 549 01:06:28,953 --> 01:06:31,615 D'accord! Je comprends. 550 01:06:33,925 --> 01:06:37,156 Un simple coup dans la tête. 551 01:07:08,860 --> 01:07:10,657 Non! 552 01:07:11,329 --> 01:07:12,694 (cris) 553 01:07:17,735 --> 01:07:18,735 Non ! 554 01:07:19,604 --> 01:07:23,131 (cris exaspéré) 555 01:07:40,324 --> 01:07:42,690 (gémissant) 556 01:08:36,047 --> 01:08:38,641 (halètement) 557 01:08:50,361 --> 01:08:52,329 Simon. 558 01:09:04,809 --> 01:09:10,441 Tu ne peux pas imaginer quoi vous attend. 559 01:09:12,617 --> 01:09:16,553 Et penser à tout de bons moments me manqueront. 560 01:09:58,829 --> 01:10:00,797 (femme) Mykael ! 561 01:10:01,799 --> 01:10:03,767 Mykaël ! 562 01:10:13,768 --> 01:10:16,568 Déchiré par: SkyFury